فتحتم بلاد الشرق ، فاعتمدوا الغربا ؛ * فإنّ نسيم النصر بالفتح قد هبّا « 1 » . أصرتم إليه الخيل وهي أجادل * فسالت بكم بحرا وطارت بكم ركبا « 2 » . ودستم بها هامات كلّ مضلّل * ولم تتركوا عجما هناك ولا عربا « 3 » . رميتم بها مثل السهام فأصبحت * كماتهم صرعى وأموالهم نهبى « 4 » . [ أتوكم يجرّون الحديد ] سوابغا * كأنّهم البحر الغمالط إذ عبّا « 5 » . وظنّوا - وفي الظنّ الجهالة - أنّهم * يفلّون من أجنادك الصارم العضبا « 6 » . فلمّا تلاقيتم وبيّنت الوغى * تولّوا وقد طارت قلوبهم رعبا « 7 » . أظلّتهم البيض الصوارم والقنا « 8 » * فكانت لهم رفعا وكانوا لها نصبا « 9 » . وقادتهم تلك السيوف إلى الردى * وما غادرت سهل القياد ولا صعبا . وراموا فرارا والرماح تنوشهم ، * فما قطعوا فجّا ولا سلكوا شعبا « 10 » .

--> ( 1 ) بلاد الشرق ( هنا : بلاد إفريقية ) . اعتمد : قصد . الغرب ( بلاد الأندلس ) . ( 2 ) أصار : ( بعث ، أرسل ، نقل ) . الأجدل : الصقر ( تشبّه به الخيل لشدّة جسمه وسرعة طيرانه ) . فسالت بكم بحرا ( كالبحر ) لكثرتها . تطير بكم ركبا : تسرع بكم جدا وأنتم على ظهورها . ( 3 ) الهامة : الرأس . المصلّل : الداعي إلى ضلالة ( الثائر ) . العجم ( عجم الأندلس : الذين لم يعتنقوا الإسلام ولا تعلّموا العربية ) العرب ( البدو ) القبائل العربية التي سرّحها الفاطميّون من مصر لإزعاج البربر في إفريقية ( وهم بنو هلال وبنو سليم - بضمّ السين ) . ( 4 ) بها - بالخيل . مثل السهام ( سريعة ومصيبة ! ) . الكميّ : البطل ، الشجاع . الصريع : القتيل . النهبى : الشيء المنهوب . ( 5 ) « أتوكم . . . » من قول المتنبيّ : أتوك يجرّون الحديد ، كأنما * سروا بجياد ما لهنّ قوائم ! سروا ( بفتح الراء ) . السابغة : الدرع . الغمالط . . . . عبّ : عظم عبابه ( بضمّ العين : الموج ) هاج وعظم موجه . ( 6 ) فلّ : قطع ( هزم ) . الصارم : السيف . العضب : القاطع . ( 7 ) بيّنت الوغى ( الحرب ) برهنت على قوتك . تولّى : فرّ ، هرب . ( 8 ) البيض الصوارم : السيوف القاطعة . القناة : الرمح . أظلّتهم : ارتفعت فوق رؤوسهم بكثرة . في الأصل : أضلّتهم ( بالضاد المنقوطة - وهو هفوة من أهل المناطق التي يلفظ أهلها الضاد ظاء ) . ( 9 ) كانت لهم رفعا ( ترفع عليها رؤوسهم ! ) . النصب ( بالضمّ ) : المنصوب ( الهدف المرفوع الذي يصاب بسهولة ) . ( 10 ) ناشه بالرمح : أصابه . الرماح تنوشهم : تتناولهم من كلّ جانب . الفجّ : الطريق الواسع . الشعب : ( بالكسر ) الطريق ( الفرعي ، الضيّق ) . لم يستطيعوا أن يهربوا .